1 00:00:03,830 --> 00:00:06,840 („Uwertura” z opery Czajkowskiego Gra Dziadek do orzechów) 2 00:00:06,841 --> 00:00:09,870 DONOVAN: Przez prawie stulecie 3 00:00:09,871 --> 00:00:13,042 Midtown Ballet zrobił to samo produkcja „Dziadka do orzechów”. 4 00:00:13,043 --> 00:00:14,343 To był rytuał przejścia 5 00:00:14,344 --> 00:00:16,744 od pokoleń młodych tancerzy baletowych. 6 00:00:16,846 --> 00:00:18,746 To ładne. 7 00:00:18,848 --> 00:00:20,748 To słodkie. 8 00:00:20,850 --> 00:00:22,587 Jest zmęczony. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,022 Nadszedł czas na zmianę. 10 00:00:25,125 --> 00:00:29,454 Dlatego cię przyprowadzam Zemsta Drosselmeyera, 11 00:00:29,556 --> 00:00:32,863 nowoczesny balet pop-gotycki o terrorze 12 00:00:32,965 --> 00:00:34,655 młodej dziewczyny osiągnięcie dojrzałości płciowej. 13 00:00:34,656 --> 00:00:37,335 Jeśli czytasz E.T.A. Hoffmanna oryginalna historia Dziadka do orzechów, 14 00:00:37,336 --> 00:00:40,033 zobaczysz, że to jest to prawdziwy temat utworu. 15 00:00:40,135 --> 00:00:41,904 Jak jestem pewien, że wiesz, 16 00:00:42,006 --> 00:00:44,007 lub czytałeś w Timesie, 17 00:00:44,109 --> 00:00:46,510 wolę okrojona produkcja, 18 00:00:46,612 --> 00:00:48,410 dlatego... 19 00:00:50,850 --> 00:00:53,118 ...to będzie jedyny zestaw. 20 00:00:55,515 --> 00:00:57,916 Cóż, nie to, ale 30 stóp wzrostu. 21 00:00:58,019 --> 00:01:00,955 Mój zespół... 22 00:01:01,057 --> 00:01:03,161 nazywa to Konstrukcją. 23 00:01:06,021 --> 00:01:11,303 Wyposażony w czujniki AI, usta otwierają się i zamykają 24 00:01:11,304 --> 00:01:13,738 z ruchem tancerzy gdy przez nie przeskakują 25 00:01:13,739 --> 00:01:16,039 do Krainy Kwasu. 26 00:01:16,141 --> 00:01:20,044 Czujniki ruchu? Podobają Ci się drzwi w CVS? 27 00:01:20,146 --> 00:01:22,712 Jeśli to porównanie pomaga zrozumieć. 28 00:01:22,814 --> 00:01:25,616 (ludzie kaszlą) 29 00:01:25,718 --> 00:01:27,078 Jak bezpieczne to jest? 30 00:01:27,180 --> 00:01:29,184 To bardzo bezpieczne. 31 00:01:29,185 --> 00:01:30,856 I zawsze to demonstruję dla moich tancerzy 32 00:01:30,857 --> 00:01:32,051 zanim zrobią coś ryzykownego. 33 00:01:32,052 --> 00:01:33,684 Świetnie, 34 00:01:33,786 --> 00:01:36,323 ponieważ mamy dzieci o czym myśleć. 35 00:01:36,324 --> 00:01:38,028 Na szczęście dla nas, nie ma dzieci 36 00:01:38,029 --> 00:01:39,763 w Zemście Drosselmeyera. 37 00:01:39,865 --> 00:01:42,332 I żadnych orzechów. Jestem alergikiem. 38 00:01:43,735 --> 00:01:46,198 Nie ma dzieci? 39 00:01:46,300 --> 00:01:48,633 Na przykład, co z Clarą? 40 00:01:48,736 --> 00:01:51,275 Ta rola jest podzielona pomiędzy dorastającą Klarą 41 00:01:51,276 --> 00:01:54,108 i nastoletnia Marie, obie grały przez tancerzy po czterdziestce. 42 00:01:54,109 --> 00:01:56,680 I jeszcze coś. 43 00:01:56,782 --> 00:01:58,876 Będzie krew. 44 00:01:59,949 --> 00:02:01,351 Dużo krwi. 45 00:02:03,383 --> 00:02:04,986 ELIZA: To mogłoby być 46 00:02:05,088 --> 00:02:06,856 dla nas bardzo ekscytujące. 47 00:02:06,958 --> 00:02:08,792 Żadnych cukrowych wróżek? 48 00:02:08,894 --> 00:02:10,662 Nie ma magicznej choinki? 49 00:02:10,764 --> 00:02:12,931 Publiczność się zbuntuje. 50 00:02:12,932 --> 00:02:14,364 Donovan Chase jest wielki z młodymi dorosłymi. 51 00:02:14,365 --> 00:02:16,099 Zawsze się zmagaliśmy przyciągnąć ten tłum. 52 00:02:16,100 --> 00:02:17,928 Więc zabierz je po wakacjach. 53 00:02:17,929 --> 00:02:20,805 Boże Narodzenie jest dla Dziadka do orzechów, a nie jakiś balet dojrzewania. 54 00:02:20,806 --> 00:02:22,132 OLIWIA: To prawda. 55 00:02:22,234 --> 00:02:25,574 Nasz fundusz sprzedaży biletów na Dziadka do orzechów firmę na cały rok. 56 00:02:25,575 --> 00:02:28,478 Sierota Donovana Chase’a! właśnie odzyskałem siły na Broadwayu 57 00:02:28,479 --> 00:02:31,875 w rekordowym czasie. Musi być robić coś dobrze. 58 00:02:31,876 --> 00:02:34,120 Ten moment w „Orphan Girl”! gdzie podąża kamera 59 00:02:34,121 --> 00:02:35,783 sieroty na ulicy? To geniusz. 60 00:02:35,784 --> 00:02:38,255 -Tak, nie ma dzieci albo w tej obsadzie. -NIE. 61 00:02:38,256 --> 00:02:40,488 ELIZA: Harris, nie bawmy się w gierki. 62 00:02:40,489 --> 00:02:42,092 Wszyscy wiemy, że po prostu chcesz aby zachować tę rolę 63 00:02:42,093 --> 00:02:43,413 Klary dla Twojej córki. 64 00:02:43,457 --> 00:02:45,422 Nie o to chodzi... Elise. 65 00:02:45,524 --> 00:02:47,396 PAWEŁ: Czas głosować. 66 00:02:47,498 --> 00:02:50,195 Wszyscy za przyjęciem Balet Donovana Chase’a? 67 00:02:50,196 --> 00:02:51,331 -Tak. -Tak. 68 00:02:51,332 --> 00:02:52,598 -Zawsze. -Absolutnie. 69 00:02:52,701 --> 00:02:56,040 Przykro mi, że Noelle nie dostanie w tym roku zagrać Clarę. 70 00:02:56,142 --> 00:02:59,173 Tu nie chodzi o Noelle grając Klarę. 71 00:02:59,275 --> 00:03:01,177 Miałem zagrać Clarę. 72 00:03:01,279 --> 00:03:03,608 Noelle grała każdą część dziecka 73 00:03:03,710 --> 00:03:06,013 w „Dziadku do orzechów”. odkąd skończyła sześć lat. 74 00:03:06,115 --> 00:03:07,548 Spłaciła swoje składki. 75 00:03:07,549 --> 00:03:09,917 To było przypuszczane żeby to był jej rok. To niesprawiedliwe. 76 00:03:09,918 --> 00:03:12,057 Cóż, przynajmniej będzie miała więcej czasu w czasie wakacji. 77 00:03:12,058 --> 00:03:13,990 -Nie chcę więcej czasu. -Kochanie, 78 00:03:14,092 --> 00:03:15,472 to nie koniec świata. 79 00:03:15,555 --> 00:03:17,457 Rich, wolno jej się denerwować. 80 00:03:17,559 --> 00:03:20,798 Noelle, poświęć chwilę i oddychaj. 81 00:03:20,900 --> 00:03:23,193 (Jill i Noelle wdychają) 82 00:03:23,296 --> 00:03:24,629 (wydech) 83 00:03:24,630 --> 00:03:26,533 I powiedz nam najgorsze to może się zdarzyć 84 00:03:26,534 --> 00:03:28,036 jeśli nie zatańczysz, Claro w tym roku. 85 00:03:28,037 --> 00:03:29,406 (pstryknięcie palcami) 86 00:03:30,340 --> 00:03:34,678 Jeśli nie zatańczę, Claro w tym roku, 87 00:03:34,780 --> 00:03:36,077 Nigdy tego nie zrobię. 88 00:03:36,179 --> 00:03:37,648 A co będzie w przyszłym roku? 89 00:03:37,750 --> 00:03:39,817 Będę za stary. 90 00:03:39,919 --> 00:03:41,214 Jest granica wieku. 91 00:03:41,316 --> 00:03:42,466 NOELLE: I szaleństwo 92 00:03:42,481 --> 00:03:43,888 Samanta to zrobi, 93 00:03:43,889 --> 00:03:45,386 i ona weźmie wszystkie moje części, 94 00:03:45,387 --> 00:03:46,824 i nigdy więcej nie będę tańczyć, 95 00:03:46,926 --> 00:03:48,326 i moje życie się skończy! 96 00:03:49,426 --> 00:03:51,494 Czy masz coś powiedzieć: bogaty? 97 00:03:52,999 --> 00:03:54,439 Włożyłeś jej ten sen do głowy. 98 00:03:54,464 --> 00:03:56,466 Zorientujesz się jak ją uszczęśliwić. 99 00:04:05,779 --> 00:04:07,305 To powolne ziewanie. 100 00:04:07,407 --> 00:04:09,375 Potrzebuję tego, żeby zatrzasnąć. 101 00:04:09,477 --> 00:04:11,445 Gdyby sterowano ręcznie, 102 00:04:11,547 --> 00:04:13,478 byłoby bezpiecznie poruszać się z taką prędkością. 103 00:04:13,580 --> 00:04:15,051 Nie używaj w stosunku do mnie tego słowa. 104 00:04:15,153 --> 00:04:16,615 Bezpieczeństwo jest wrogiem sztuki. 105 00:04:16,717 --> 00:04:18,815 Urządzenie musi poruszać się organicznie 106 00:04:18,816 --> 00:04:20,553 z tancerzami. Idź do komputera. 107 00:04:20,554 --> 00:04:22,322 Zastanów się, jak to przyspieszyć. 108 00:04:22,424 --> 00:04:23,994 Potrzebujemy go, żeby sprawdzić krew. 109 00:04:24,096 --> 00:04:25,476 Musimy uważać na krew. 110 00:04:25,526 --> 00:04:26,963 Sprawia, że ​​podłoga jest śliska. 111 00:04:27,065 --> 00:04:28,796 Najważniejsza jest krew. 112 00:04:28,898 --> 00:04:30,163 Iść. 113 00:04:30,265 --> 00:04:31,869 -Lizzie. -Tak. 114 00:04:31,971 --> 00:04:33,098 Przynieś mi moją mieszankę szlaków. 115 00:04:33,200 --> 00:04:34,639 Mhm. 116 00:04:34,741 --> 00:04:35,934 I żadnych orzechów! 117 00:04:36,969 --> 00:04:39,510 Jeśli umrę, to dlatego ten idiota mnie otruł. 118 00:04:39,511 --> 00:04:42,179 -Chodź tutaj. Ty to zbudowałeś? -To będzie katastrofa. 119 00:04:42,180 --> 00:04:44,115 Mamy wszystko w magazynie. 120 00:04:44,217 --> 00:04:46,544 Zaznacz moje słowa, w przyszłym roku wrócimy 121 00:04:46,646 --> 00:04:48,912 do naszej „zmęczonej” starej produkcji. 122 00:04:48,913 --> 00:04:50,715 Cóż, w przyszłym roku będzie już za późno dla Noelle. 123 00:04:50,716 --> 00:04:52,651 Chyba, że zdarzy się jakaś katastrofa 124 00:04:52,753 --> 00:04:55,188 to jest nasz Dziadek do Orzechów w tym sezonie. 125 00:04:55,290 --> 00:04:56,427 Chcę to zobaczyć. 126 00:04:59,691 --> 00:05:01,960 Nie. Nie. To wszystko jest złe. 127 00:05:03,098 --> 00:05:04,665 Kevinie! 128 00:05:04,767 --> 00:05:07,064 -Chcę krwi... -Muszę iść uczyć. 129 00:05:08,405 --> 00:05:09,915 DONOVAN: Nie z boku. W dół. 130 00:05:09,916 --> 00:05:11,007 Czy możesz kiwnąć głową? 131 00:05:11,008 --> 00:05:13,039 Na mnie, proszę? 132 00:05:13,142 --> 00:05:14,445 Dziękuję. 133 00:05:17,412 --> 00:05:19,114 Keith, musimy porozmawiać. 134 00:05:19,216 --> 00:05:21,016 Wiem, Harrisie. Przepraszam. 135 00:05:21,118 --> 00:05:22,886 Miałem Negroni. 136 00:05:22,988 --> 00:05:24,554 Nie zrobię tego ponownie. 137 00:05:24,656 --> 00:05:27,186 Musisz przestać do mnie pisać. Rich zaczyna się denerwować. 138 00:05:27,288 --> 00:05:28,753 Ja wiem. Ja wiem. 139 00:05:28,754 --> 00:05:30,457 DONOVAN: Cofnij się. Kopia zapasowa. Wszyscy z powrotem. 140 00:05:30,458 --> 00:05:32,325 -Jak się ma twoja mama? -Cienki. 141 00:05:32,427 --> 00:05:35,127 Pytała kiedyś o mnie? 142 00:05:35,230 --> 00:05:36,627 Co? Nie. 143 00:05:36,729 --> 00:05:38,695 To było ponad dekadę temu. 144 00:05:38,798 --> 00:05:40,865 -Musisz to odpuścić. -Prawidłowy. 145 00:05:40,967 --> 00:05:43,403 Chciałem tylko dać ci znać Byłem zdenerwowany 146 00:05:43,505 --> 00:05:45,342 o tym, że Noelle nie zdobyła Clary. 147 00:05:45,343 --> 00:05:47,142 -Czy z nią wszystko w porządku? -Co za napad, Kevin? 148 00:05:47,143 --> 00:05:48,509 To Keith. 149 00:05:48,510 --> 00:05:50,444 Nie pozwalam obserwatorom w warsztacie 150 00:05:50,445 --> 00:05:51,845 przed dniem demonstracji. 151 00:05:52,064 --> 00:05:55,519 Myślę, że to mechanizm zabezpieczający 152 00:05:55,520 --> 00:05:57,288 to spowalnia szczękę. Wyłącz to. 153 00:05:57,289 --> 00:05:59,421 Uch, panie Chase, Przykro mi, ale nie, 154 00:05:59,523 --> 00:06:01,624 -absolutnie nie. -DONOVAN: Przepraszam? 155 00:06:03,063 --> 00:06:05,629 Mógłbym spróbować zmienić kąt 156 00:06:05,731 --> 00:06:09,360 na czujnikach, więc po prostu się zamyka gdy tancerze oczyszczają zęby? 157 00:06:09,462 --> 00:06:11,700 Cienki. Zrób to. 158 00:06:14,003 --> 00:06:17,574 To nasz czwarty test, chłopaki. Dlaczego wydaje nam się, że to nasz pierwszy raz? 159 00:06:17,676 --> 00:06:20,037 Dlaczego nikt ze mną nie rozmawia kiedy z nimi rozmawiam? 160 00:06:20,038 --> 00:06:21,740 Nikt nie będzie kiwał głową, nikt nie będzie kręcił głową. 161 00:06:21,741 --> 00:06:23,541 (Donovan kontynuuje niewyraźnie) 162 00:06:27,851 --> 00:06:30,501 FIZYKOTERAPEUTA: To powinno pomóc na ból. 163 00:06:30,502 --> 00:06:32,220 Mam nadzieję, że tak będzie z wakacjami nadchodzi. 164 00:06:32,221 --> 00:06:33,271 (obaj chichoczą) 165 00:06:33,355 --> 00:06:34,405 Niedługo wrócę. 166 00:06:34,454 --> 00:06:36,494 Nie spiesz się. 167 00:06:41,494 --> 00:06:42,665 (drzwi zamykają się) 168 00:06:51,003 --> 00:06:54,045 DONOVAN: Doświadcza wzrostu. 169 00:06:54,147 --> 00:06:55,840 Doświadcza rozkwitu. 170 00:06:55,942 --> 00:06:58,283 Ale z tym kwiatem nadchodzi horror. 171 00:06:58,385 --> 00:07:02,553 Z tym kwiatem przychodzi strach, podatność. 172 00:07:03,991 --> 00:07:05,284 Przybyliśmy z bitwy. 173 00:07:05,386 --> 00:07:06,917 Klara jest zmęczona. 174 00:07:06,918 --> 00:07:08,889 Stworzenie Drosselmeyera ożywia ją, 175 00:07:08,890 --> 00:07:10,826 przynosi ją do olbrzymiej głowy dziadka do orzechów. 176 00:07:10,827 --> 00:07:13,294 On ją do tego przyciąga. To jest uwodzenie, ludzie. 177 00:07:13,396 --> 00:07:15,093 To jest nasze pas de deux. 178 00:07:15,195 --> 00:07:17,665 To jest dojrzewanie w swej grozy i pięknie. 179 00:07:17,699 --> 00:07:20,601 W swojej prostocie. Wciąga ją do środka. 180 00:07:20,703 --> 00:07:23,371 Stworzenie tak jego tournée en l'air 181 00:07:23,473 --> 00:07:26,005 na ostateczne odliczenie do ośmiu. 182 00:07:26,006 --> 00:07:28,843 A potem Clara odleci swoim odrzutowcem�, strumień przez usta. 183 00:07:28,844 --> 00:07:32,412 Kiedy usta się zamykają, ona idzie z dziewczyną. 184 00:07:32,514 --> 00:07:34,117 Wychodzi jako kobieta. 185 00:07:34,219 --> 00:07:35,479 To jest transformacja. 186 00:07:35,484 --> 00:07:37,288 To transmogryfikacja. 187 00:07:37,390 --> 00:07:40,488 Gdy usta się zamykają, ona otwiera. Oglądać. 188 00:07:40,590 --> 00:07:43,792 Na mnie. Clara robi swój odrzutowiec, odrzutowiec. 189 00:07:45,461 --> 00:07:47,933 Przez usta. Oglądać. 190 00:07:48,035 --> 00:07:49,431 Zabierz je ze sobą. 191 00:07:49,533 --> 00:07:51,932 Przyprowadź publiczność do ust. 192 00:07:53,271 --> 00:07:55,232 Potrząsasz nimi. 193 00:07:57,110 --> 00:07:59,208 Strumień�, strumień� do ust. 194 00:07:59,310 --> 00:08:00,809 Dojrzewanie odbywa się tutaj. 195 00:08:02,479 --> 00:08:04,582 -(kobieta krzyczy) -(jęczy) 196 00:08:07,516 --> 00:08:09,152 Ooch. Przepraszamy za opóźnienie. 197 00:08:09,254 --> 00:08:10,580 Biegniemy z tyłu. 198 00:08:10,682 --> 00:08:12,854 To nie problem. 199 00:08:15,095 --> 00:08:17,290 -Czujesz się lepiej? -Tak. 200 00:08:17,392 --> 00:08:20,064 (syrena zawodzi) 201 00:08:20,166 --> 00:08:21,426 (kliknięcie migawki aparatu) 202 00:08:22,127 --> 00:08:23,961 Jest krew aż tutaj. 203 00:08:24,063 --> 00:08:26,135 To jest wszędzie, ale to krew sceniczna. 204 00:08:26,237 --> 00:08:27,903 W każdym razie większość. 205 00:08:28,005 --> 00:08:30,715 Oh. Oh. Minęło trochę czasu odkąd obejrzałem „Dziadka do orzechów”. 206 00:08:30,803 --> 00:08:32,475 Nie pamiętam krwi. 207 00:08:32,577 --> 00:08:34,478 Och, to Donovan Chase produkcja. 208 00:08:34,479 --> 00:08:36,108 Tak, wyreżyserował ten program Osierocona dziewczyna! 209 00:08:36,109 --> 00:08:38,445 na Broadwayu, zaledwie kilka przecznic stąd. 210 00:08:38,547 --> 00:08:40,176 O, czytałam o tym. 211 00:08:40,279 --> 00:08:42,569 To ten z kamerą na ulicy, 212 00:08:42,570 --> 00:08:43,948 i publiczność widzi wykonawców 213 00:08:43,949 --> 00:08:45,690 na ekranie w teatrze. 214 00:08:45,691 --> 00:08:48,121 Tak, ta część przedstawienia nosi tytuł „Spacer sierot”. 215 00:08:48,122 --> 00:08:51,329 - Wszystko jest w Internecie. -Mhm, bardzo teatralnie. 216 00:08:51,330 --> 00:08:53,263 -A może to film? -Donovan Chase- 217 00:08:53,264 --> 00:08:55,262 kocha technologię. 218 00:08:55,364 --> 00:08:56,693 I przemoc. 219 00:08:56,795 --> 00:08:59,401 Widzę to. 220 00:08:59,503 --> 00:09:01,302 Więc przypuszczam, że to, co jest tutaj wymienione 221 00:09:01,404 --> 00:09:04,139 jako Urządzenie 222 00:09:04,241 --> 00:09:06,408 czy to jest to. 223 00:09:06,510 --> 00:09:08,278 -Czy było wiadomo, że to usterka? -NIE. 224 00:09:08,380 --> 00:09:11,045 Godzinę temu wszystko działało dobrze. 225 00:09:11,046 --> 00:09:13,515 Donovan i ja wygładziliśmy sytuację załamania w ciągu ostatnich kilku dni. 226 00:09:13,516 --> 00:09:15,416 Jak to jest, wiesz? 227 00:09:15,518 --> 00:09:17,784 (wydaje świszczący dźwięk) 228 00:09:17,886 --> 00:09:20,685 Urządzenie jest sterowany komputerowo. 229 00:09:20,787 --> 00:09:22,423 -Kim jesteś? -Oh. 230 00:09:22,525 --> 00:09:24,624 Jestem Elsbeth Tascioni. 231 00:09:24,726 --> 00:09:27,426 Jestem obserwatorem w policji. 232 00:09:27,528 --> 00:09:29,866 Wyglądasz tak smutno. 233 00:09:29,867 --> 00:09:32,263 -To nie powinno się zdarzyć. -DONNELLY: To jest Keith. 234 00:09:32,264 --> 00:09:35,131 To Balet Midtown dyrektor techniczny. 235 00:09:35,233 --> 00:09:37,441 Donovan chciał szczęki otwierać i zamykać 236 00:09:37,543 --> 00:09:39,708 tak jak tancerze przeskoczył. 237 00:09:39,810 --> 00:09:42,808 Cóż, to wydaje się niepotrzebne i niebezpieczne. 238 00:09:42,910 --> 00:09:47,077 To był symbol... z... dojrzewania. 239 00:09:47,179 --> 00:09:49,482 Aha, i pomyślałem moje było okropne. 240 00:09:49,584 --> 00:09:52,951 Więc skąd to wie 241 00:09:53,053 --> 00:09:56,225 kiedy tancerz zamierza, wiesz, skakać? 242 00:09:56,327 --> 00:09:57,788 Są czujniki. 243 00:09:57,890 --> 00:09:59,898 Oh. Jak brama garażowa? 244 00:10:00,000 --> 00:10:01,394 W pewnym sensie. 245 00:10:01,496 --> 00:10:03,228 Pokażę ci. 246 00:10:05,268 --> 00:10:06,636 Czekać. 247 00:10:06,738 --> 00:10:09,234 Te czujniki patrzą w złą stronę. 248 00:10:13,973 --> 00:10:16,381 O mój Boże. Bezpieczeństwo jest wyłączone. 249 00:10:16,382 --> 00:10:17,847 Ktoś się przeprowadził wszystko wokół. 250 00:10:17,848 --> 00:10:19,845 Czy Donovan Chase mógłby zrobili coś z tego 251 00:10:19,846 --> 00:10:21,379 bez twojej wiedzy? 252 00:10:21,380 --> 00:10:24,222 Nie ma mowy. Nie miał kod zabezpieczający komputer. 253 00:10:24,223 --> 00:10:25,949 Upewniłem się o tym. 254 00:10:26,051 --> 00:10:28,891 Kto miał kod zabezpieczający? 255 00:10:31,660 --> 00:10:34,965 Noelle, mam dobrą wiadomość. 256 00:10:35,067 --> 00:10:37,031 ? ? 257 00:10:42,834 --> 00:10:48,410 Uwaga wszyscy, mam ważne ogłoszenie świąteczne. 258 00:10:48,411 --> 00:10:49,412 (zabawkowy klakson trąbi) 259 00:10:49,413 --> 00:10:51,043 (zabawkowa syrena zawodzi) 260 00:10:51,145 --> 00:10:53,883 -(śmiech) -To znowu ta pora roku, 261 00:10:55,284 --> 00:10:59,455 kiedy możemy pomóc rozjaśnić wakacje dla potrzebujących dzieci. 262 00:10:59,557 --> 00:11:01,985 Ale w tym roku akcja zabawek NYPD 263 00:11:02,087 --> 00:11:04,223 będzie wyglądać nieco inaczej. 264 00:11:04,325 --> 00:11:08,229 I tutaj należy to rozwinąć kandydat na burmistrza Alec Bloom. 265 00:11:08,331 --> 00:11:09,727 Alec? 266 00:11:09,829 --> 00:11:11,664 Dziękuję, Kapitanie. 267 00:11:11,766 --> 00:11:13,672 Z dumą ogłaszam 268 00:11:13,673 --> 00:11:15,904 że jestem partnerem z moimi przeciwnikami w wyścigu 269 00:11:15,905 --> 00:11:18,171 aby pomóc zwiększyć zbiór zabawek nowojorskiej policji. 270 00:11:18,273 --> 00:11:21,008 Każdy z nas został wybrany komisariat policji do reprezentowania, 271 00:11:21,110 --> 00:11:23,545 i ten, który zbiera najwięcej zabawek wygrywa. 272 00:11:23,647 --> 00:11:25,647 Teraz, ponieważ szczególnie lubię 273 00:11:25,749 --> 00:11:27,680 z dobrych ludzi w komisariacie 11, 274 00:11:27,782 --> 00:11:29,315 Będę cię reprezentować. 275 00:11:29,316 --> 00:11:31,956 Moi przeciwnicy i ja możemy być walcząc o to w wyborach, 276 00:11:31,957 --> 00:11:35,185 ale wierzę w święta są czasem spotkań. 277 00:11:35,287 --> 00:11:37,859 Więc razem pokażmy dzieciom 278 00:11:37,961 --> 00:11:40,424 tego wspaniałego miasta jak bardzo nam zależy. 279 00:11:41,497 --> 00:11:43,061 Mam nadzieję, że wygramy. 280 00:11:43,163 --> 00:11:45,202 Naprawdę nie jest mi dobrze z porażką. 281 00:11:45,304 --> 00:11:47,505 Och, też mam taką nadzieję. 282 00:11:47,607 --> 00:11:51,309 Chyba Marisa to był twój pomysł. 283 00:11:51,411 --> 00:11:53,105 Ledwie. Myślę, że to błąd. 284 00:11:53,106 --> 00:11:54,879 Dlaczego Alec miałby być partnerem ze swoimi przeciwnikami? 285 00:11:54,880 --> 00:11:58,476 -Jaka jest zaleta? -Więcej zabawek dla potrzebujących dzieci? 286 00:11:58,578 --> 00:12:01,819 Dokładnie, dzięki Alecowi, z wyjątkiem nie należy mu się cała zasługa. 287 00:12:01,820 --> 00:12:04,457 Robić dobrą i dobrą politykę nie zawsze są takie same. 288 00:12:04,458 --> 00:12:06,587 -Czy kiedykolwiek są? -Potrzebuję kawy. 289 00:12:06,689 --> 00:12:07,858 Będziesz potrzebował dolara. 290 00:12:08,859 --> 00:12:10,894 myślę to co robisz jest wspaniałe. 291 00:12:10,996 --> 00:12:14,264 Co mogę powiedzieć? Kocham dzieci i kocham Boże Narodzenie. 292 00:12:14,366 --> 00:12:15,999 O Boże, ja też. 293 00:12:16,101 --> 00:12:19,932 Cóż, co drugi rok, kiedy mój syn Teddy spędza go ze mną. 294 00:12:20,034 --> 00:12:22,199 Pamiętasz Teddy'ego? On jest, hm... 295 00:12:22,200 --> 00:12:24,139 -gdzieś. -Tak. Jak mógłbym zapomnieć? 296 00:12:24,140 --> 00:12:26,445 Artykuł, który o mnie napisał było dla nas świetne. 297 00:12:26,446 --> 00:12:28,408 Wygląda na wspaniały dzieciak. 298 00:12:28,511 --> 00:12:29,975 Och, jest. 299 00:12:29,976 --> 00:12:31,846 Pomógł mi przynieść cały wóz 300 00:12:31,847 --> 00:12:34,013 prezentów na zbiórkę zabawek. 301 00:12:34,115 --> 00:12:36,282 -Teraz muszę je tylko zawinąć. -Oh. 302 00:12:36,283 --> 00:12:38,522 Właściwie nie powinniśmy aby zapakować darowizny. 303 00:12:38,523 --> 00:12:39,887 To kwestia bezpieczeństwa. 304 00:12:39,989 --> 00:12:42,856 Na wszelki wypadek ktoś wysyła coś niegrzecznego. 305 00:12:42,958 --> 00:12:45,059 -Oh. (śmiech) -Nie, żeby tak było 306 00:12:45,161 --> 00:12:47,631 -Cokolwiek niegrzecznego tutaj. -Ja-ja-nie sądzę. 307 00:12:47,632 --> 00:12:49,495 Przyniosła to coś w metrze? 308 00:12:49,496 --> 00:12:53,132 Tak, to była cała ciężka próba. Gorzej z wózkiem. 309 00:12:53,235 --> 00:12:55,974 Uh, hej, c-mogę cię zapytać coś w tajemnicy? 310 00:12:56,076 --> 00:12:57,270 Jasne. 311 00:12:59,575 --> 00:13:00,744 Co jest nie tak? 312 00:13:00,745 --> 00:13:03,014 Więc myślę, że mógłbym pomieszane w moim artykule. 313 00:13:03,015 --> 00:13:05,617 No wiesz, ten o Subway Pete, pracownik MTA 314 00:13:05,719 --> 00:13:07,948 który nakarmił Aleca Blooma kiedy był bezdomny? 315 00:13:08,050 --> 00:13:11,656 Cóż, facet, którego znalazłem ma demencję. 316 00:13:11,657 --> 00:13:13,885 Chyba zrobiłem profil niewłaściwy człowiek. 317 00:13:13,886 --> 00:13:15,791 Błędy się zdarzają. 318 00:13:15,893 --> 00:13:17,763 Zawsze możesz opublikować sprostowanie. 319 00:13:17,796 --> 00:13:19,931 Tak, ale dziwne jest to, że Alek zadziałał 320 00:13:19,932 --> 00:13:22,831 jakby dokładnie wiedział, kim jest, jakby byli starymi przyjaciółmi. 321 00:13:22,832 --> 00:13:24,435 Może Alec po prostu źle zapamiętał 322 00:13:24,538 --> 00:13:26,168 i rozegrał to dla kamer. 323 00:13:26,269 --> 00:13:28,901 Jasne, ale to znaczy, nie mogę znaleźć prawdziwy Pete z Subwaya. 324 00:13:29,003 --> 00:13:30,604 Wykonałem ponad sto telefonów. 325 00:13:30,706 --> 00:13:32,038 Co mówisz? 326 00:13:32,140 --> 00:13:34,973 myślę Alec mógł to zmyślić. 327 00:13:35,075 --> 00:13:37,876 Hmm. To byłby wstyd. 328 00:13:37,978 --> 00:13:39,342 Ale on jest politykiem. 329 00:13:39,444 --> 00:13:42,213 Tak. Coś jest nie tak. 330 00:13:42,214 --> 00:13:43,886 Próbowałem szukać w jego tle, 331 00:13:43,887 --> 00:13:45,854 ale wciąż uderzam w ściany, więc, hm, 332 00:13:45,855 --> 00:13:47,254 czy możesz mi pomóc? To znaczy, masz dostęp 333 00:13:47,255 --> 00:13:49,245 do prawie każdej bazy danych jest. 334 00:13:50,057 --> 00:13:51,928 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? 335 00:13:52,030 --> 00:13:55,762 Cóż, widziałeś drogę moja mama patrzy na niego. 336 00:13:55,864 --> 00:13:57,231 Jeśli coś jest nie tak, 337 00:13:57,333 --> 00:14:00,036 Myślę, że lepiej, żeby wiedziała raczej wcześniej niż później. 338 00:14:03,709 --> 00:14:05,868 W porządku, zobaczę co mogę zrobić. 339 00:14:05,971 --> 00:14:07,846 Przepraszam. 340 00:14:08,814 --> 00:14:11,178 Kim byliście ty i Teddy kombinujesz? 341 00:14:11,179 --> 00:14:13,179 Lepiej, żeby tak nie było o prezencie dla mnie, ponieważ 342 00:14:13,180 --> 00:14:15,453 Powiedziałem mu Nie potrzebuję niczego. 343 00:14:15,555 --> 00:14:17,115 Cóż, w takim razie nie martw się. 344 00:14:17,120 --> 00:14:19,485 W porządku, detektywie, co masz? 345 00:14:19,587 --> 00:14:23,020 Sądząc po wyglądzie, morderstwo zamaskowany jako wypadek. 346 00:14:23,122 --> 00:14:24,994 Nasza ofiara była grubą rybą 347 00:14:24,995 --> 00:14:27,064 choreograf i reżyser o imieniu Donovan Chase. 348 00:14:27,065 --> 00:14:30,529 Pracował we współczesnym balecie „Dziadek do orzechów”. 349 00:14:30,631 --> 00:14:34,064 kiedy został w tym zmiażdżony coś zwanego Urządzeniem. 350 00:14:34,166 --> 00:14:35,702 Jakiego rodzaju urządzenie? 351 00:14:35,804 --> 00:14:38,643 Ten rodzaj, ale gigantyczny. 352 00:14:38,745 --> 00:14:40,844 To przypuszcza się być głową dziadka do orzechów, 353 00:14:40,845 --> 00:14:42,815 ale myślę to świąteczny koszmar. 354 00:14:42,816 --> 00:14:45,783 I wierzysz to morderstwo, ponieważ...? 355 00:14:45,885 --> 00:14:48,951 Mechanizm zabezpieczający został odłączony, 356 00:14:48,952 --> 00:14:50,819 i ktoś majstrował z czujnikami 357 00:14:50,820 --> 00:14:52,789 które kontrolują usta. 358 00:14:52,891 --> 00:14:55,124 Tak. I ci tancerze mieli 359 00:14:55,226 --> 00:14:59,656 skakać przez usta, co reprezentuje dojrzewanie. 360 00:14:59,758 --> 00:15:04,163 Ale Donovan Chase wkroczył pierwszy zademonstrować. 361 00:15:04,164 --> 00:15:05,804 A potem... (wydaje świszczący dźwięk) 362 00:15:05,805 --> 00:15:07,835 A potem... (wydaje trzaskające dźwięki) 363 00:15:07,937 --> 00:15:09,735 -Żartujesz. -NIE. 364 00:15:09,837 --> 00:15:11,038 Przygotuj się. 365 00:15:11,140 --> 00:15:13,944 Pierwszy podejrzany jest Keith Dreyer. 366 00:15:14,046 --> 00:15:16,943 Należał do zespołu baletowego dyrektor techniczny. 367 00:15:16,944 --> 00:15:18,377 Jego odciski były jedyne 368 00:15:18,378 --> 00:15:20,379 które zostały znalezione na tablicy sterującej. 369 00:15:20,481 --> 00:15:23,581 I jego kod PIN został użyty do przesuwania czujników. 370 00:15:23,683 --> 00:15:26,852 Ale postawa Keitha była twarda ocenić na miejscu zdarzenia. 371 00:15:26,954 --> 00:15:28,084 Był jakby... 372 00:15:28,186 --> 00:15:30,521 -Zniszczony. -Oh. 373 00:15:30,522 --> 00:15:32,928 Czy jest jeszcze ktoś na Twoim radarze? Co się działo 374 00:15:32,929 --> 00:15:35,366 w życiu osobistym Donovana? 375 00:15:35,367 --> 00:15:36,493 Nie miał takiego. 376 00:15:36,494 --> 00:15:38,668 Jego życie było jego dziełem, i ostatnio 377 00:15:38,770 --> 00:15:40,430 pracował nad tym baletem. 378 00:15:40,532 --> 00:15:43,105 (jęki) Co to za produkcja? 379 00:15:43,207 --> 00:15:45,557 Podobno Dziadek do orzechów być pocieszeniem 380 00:15:45,570 --> 00:15:47,672 -Wakacyjne przeżycie. -ELSBETH: Zgadzam się. 381 00:15:47,774 --> 00:15:51,244 Ale produkcja Donovana Chase’a był mroczny i awangardowy. 382 00:15:51,347 --> 00:15:54,184 I bez dzieci, co mnie po prostu smuci, 383 00:15:54,286 --> 00:15:57,616 bo tańczące dzieci- to moja ulubiona część. 384 00:15:57,718 --> 00:16:02,021 Musi być wielu nieszczęśliwych małe baletnice w tym roku. 385 00:16:02,123 --> 00:16:04,587 Faktycznie, dobrze mówisz. 386 00:16:04,690 --> 00:16:08,129 Jeśli taneczne mamy są coś jak sportowe mamy, 387 00:16:08,130 --> 00:16:10,095 musi być dużo nieszczęśliwych rodziców. 388 00:16:10,096 --> 00:16:11,762 OLIWIA: O tak, 389 00:16:11,763 --> 00:16:14,001 - było wiele skarg. -(fortepian gra muzykę klasyczną) 390 00:16:14,002 --> 00:16:15,399 Co było zrozumiałe. 391 00:16:15,400 --> 00:16:17,104 Rodzice wydają mnóstwo pieniędzy 392 00:16:17,105 --> 00:16:18,485 posyłać tu swoje dzieci. 393 00:16:18,537 --> 00:16:20,505 Jako reżyser szkoły należącej do firmy, 394 00:16:20,506 --> 00:16:22,746 Wiem jak bardzo Dziadek do orzechów ma dla nich znaczenie. 395 00:16:22,747 --> 00:16:24,114 DONNELLY: Dlaczego tak jest? 396 00:16:24,115 --> 00:16:26,017 Tradycyjna produkcja Dziadka do orzechów 397 00:16:26,018 --> 00:16:27,949 aż setka dzieci w obsadzie. 398 00:16:27,950 --> 00:16:29,312 I wszyscy moi uczniowie 399 00:16:29,414 --> 00:16:30,954 którzy zostali dyrektorami 400 00:16:31,056 --> 00:16:33,182 zatańczył „Dziadka do orzechów”. najpierw jako dzieci. 401 00:16:33,284 --> 00:16:34,517 Czy uczysz dorosłych? 402 00:16:34,619 --> 00:16:36,823 Ponieważ to miejsce- to takie oszałamiające. 403 00:16:36,925 --> 00:16:40,098 Wszystkie... (buczy) 404 00:16:40,200 --> 00:16:44,429 ...naprawdę żałuję rzuciłem taniec, gdy miałem siedem lat. 405 00:16:44,430 --> 00:16:46,572 Byłem zbyt skrępowany o moich guzowatych kolanach. 406 00:16:46,573 --> 00:16:48,631 Tak, uczę dorosłych. 407 00:16:48,632 --> 00:16:50,709 Więc jak długo czy firma to założyła 408 00:16:50,710 --> 00:16:52,210 tradycyjny „Dziadek do orzechów”? 409 00:16:52,241 --> 00:16:54,975 Odkąd tańczyłem Clarę jako dziewczyna. 410 00:16:54,976 --> 00:16:56,312 -Och. -Ale dobre wieści. 411 00:16:56,313 --> 00:16:59,180 Z produkcją Donovana zawieszone na czas nieokreślony, 412 00:16:59,283 --> 00:17:01,680 zarząd zdecydował przyjąć tradycyjne 413 00:17:01,782 --> 00:17:05,423 Dziadek do orzechów wypada z magazynu i załóż to na święta. 414 00:17:05,525 --> 00:17:07,256 To dobra wiadomość. 415 00:17:07,358 --> 00:17:10,193 Wybacz moją niewiedzę, ale po co zarząd miałby się tym przejmować 416 00:17:10,295 --> 00:17:13,461 zatrudnienie Donovana do modernizacji przede wszystkim balet? 417 00:17:13,462 --> 00:17:16,232 Wygląda na to, że jego wersja była trochę zdenerwowany jak na świąteczny program. 418 00:17:16,233 --> 00:17:19,268 Próbowali aby przyciągnąć nową publiczność. 419 00:17:19,370 --> 00:17:22,004 Ale zgadzam się. Donovana Dziadek do orzechów byłby 420 00:17:22,106 --> 00:17:24,206 groteskowe odejście z tradycji. 421 00:17:24,207 --> 00:17:26,638 Nie żeby był to klasyczny Dziadek do orzechów jest bez wad. 422 00:17:26,639 --> 00:17:29,546 Tylko wycofaliśmy się bardziej rasistowskie kostiumy 423 00:17:29,547 --> 00:17:30,608 w ostatniej dekadzie. 424 00:17:30,609 --> 00:17:32,599 I czy był tam ktoś jeszcze na desce 425 00:17:32,600 --> 00:17:34,846 który podzielił Twoją opinię pracy Donovana? 426 00:17:34,847 --> 00:17:38,248 Być może, ale jedyny który zabrał głos, był Harris Monroe. 427 00:17:38,350 --> 00:17:39,610 A gdzie możemy go znaleźć? 428 00:17:39,611 --> 00:17:41,122 -(gra na pianinie) -HARRIS: Jasne, przyznaję. 429 00:17:41,123 --> 00:17:42,563 Nie podobało mi się podejście Donovana. 430 00:17:42,661 --> 00:17:44,456 Ale zostałem przegłosowany. 431 00:17:44,558 --> 00:17:48,665 A jednak, co się stało dla niego było po prostu okropne. 432 00:17:48,767 --> 00:17:50,661 To jest scena bitwy. 433 00:17:50,763 --> 00:17:53,330 Król Myszy nadchodzi. Dlaczego się uśmiechasz? 434 00:17:53,432 --> 00:17:56,170 Taniec Noelle to perfekcja, 435 00:17:56,272 --> 00:17:59,341 ale ona, uch... jej gra aktorska wymaga pracy. 436 00:17:59,342 --> 00:18:02,948 Myślę, że twojej córki piękna tancerka. 437 00:18:02,949 --> 00:18:04,945 -Hmm. -A jej imię oznacza Boże Narodzenie 438 00:18:05,047 --> 00:18:07,050 po francusku. Jak cudownie. 439 00:18:07,051 --> 00:18:08,914 To inna pisownia, więc niezupełnie. 440 00:18:08,915 --> 00:18:11,287 DONNELLY: Czy wiedziałeś o jakimkolwiek konflikcie pomiędzy Donovanem? 441 00:18:11,288 --> 00:18:13,691 i firma dyrektor techniczny Keith? 442 00:18:13,793 --> 00:18:15,451 – powiedziała część załogi warsztatu 443 00:18:15,554 --> 00:18:17,304 że je podsłuchali kłócąc się. 444 00:18:17,393 --> 00:18:19,964 Nie jestem naprawdę zaangażowany w codziennym życiu. 445 00:18:20,066 --> 00:18:22,730 Gdzie byłeś w środę, powiedzmy, 15:30? 446 00:18:22,832 --> 00:18:24,834 Gdzie byłem? 447 00:18:24,936 --> 00:18:27,065 (śmiech): Uh, byłem u, 448 00:18:27,167 --> 00:18:28,567 uh, szkoła Noelle 449 00:18:28,669 --> 00:18:32,870 dla rodzica-wolontariusza impreza wakacyjna do 2:15. 450 00:18:32,972 --> 00:18:37,310 A potem rzuciłem się w stronę fizyczną Terapia na spotkanie o 15:00. 451 00:18:37,412 --> 00:18:40,477 Sama jestem tancerką. Kiedyś byłem. 452 00:18:40,579 --> 00:18:42,514 Ale te dni skupiam się na Noelle. 453 00:18:42,616 --> 00:18:45,750 Ale w szczytowym momencie Tańczyłem wszystkie najważniejsze części- 454 00:18:45,852 --> 00:18:48,682 Kawaler, nawet Książę Dziadka do Orzechów jako nastolatek. 455 00:18:48,695 --> 00:18:50,487 Wow. To imponujące. 456 00:18:50,589 --> 00:18:53,797 -(śmiech) -Och, czekaj. Teraz to widzę. 457 00:18:53,899 --> 00:18:55,279 Wow. Stoisz tak prosto. 458 00:18:55,293 --> 00:18:56,998 (obaj się śmieją) 459 00:18:57,100 --> 00:19:01,199 Ach, tylko, uch, jeszcze jedna rzecz. 460 00:19:01,301 --> 00:19:03,167 Biorąc pod uwagę Twoją historię, 461 00:19:03,269 --> 00:19:04,742 Odrzucenie Donovana 462 00:19:04,844 --> 00:19:06,941 tradycyjnego „Dziadka do orzechów” – 463 00:19:07,043 --> 00:19:08,940 to musiało być takie uczucie... 464 00:19:09,043 --> 00:19:10,940 osobisty. 465 00:19:11,042 --> 00:19:14,344 O nie, ja... Jak już mówiłem, Nie jestem już tancerką. 466 00:19:14,446 --> 00:19:16,713 Nie, ale twoja córka tak. 467 00:19:16,815 --> 00:19:20,153 Czy ona tańczyła? z większych części już? 468 00:19:20,255 --> 00:19:22,518 A co z rolą Clary? 469 00:19:22,620 --> 00:19:24,654 Nie, ona nigdy nie tańczyła z Clarą. 470 00:19:24,756 --> 00:19:29,396 jeszcze nie ale znowu ma szansę. 471 00:19:29,498 --> 00:19:31,430 Sądząc po wyglądzie, bardzo dobra szansa. 472 00:19:31,431 --> 00:19:33,504 Cóż, z pewnością bardzo utalentowany, 473 00:19:33,505 --> 00:19:37,167 ale w takim bezwzględnym świecie balet, nie ma żadnych gwarancji. 474 00:19:37,269 --> 00:19:38,740 O Boże, założę się. 475 00:19:38,842 --> 00:19:40,475 (obaj chichoczą) 476 00:19:40,577 --> 00:19:45,183 Cóż, to dobra rzecz ona ma ciebie, żebyś... jej pomógł. Wow. 477 00:19:49,315 --> 00:19:51,283 Porozmawiaj o motywie. 478 00:19:51,385 --> 00:19:53,284 Harris mógł zabić Donovana 479 00:19:53,386 --> 00:19:55,455 sabotować jego inscenizację 480 00:19:55,557 --> 00:19:58,323 aby Noelle mogła zatańcz rolę Klary. 481 00:19:58,425 --> 00:20:00,358 Normalnie powiedziałbym, że to naciąganie, 482 00:20:00,460 --> 00:20:02,197 ale znam kilka hokejowych mam 483 00:20:02,198 --> 00:20:04,034 kto by to absolutnie zrobił rozważyć morderstwo 484 00:20:04,035 --> 00:20:05,431 aby mieć swoje dziecko w drużynie. 485 00:20:05,533 --> 00:20:07,471 To nie może boleć sprawdzić alibi Harrisa. 486 00:20:07,574 --> 00:20:08,767 Jestem na tym. 487 00:20:08,869 --> 00:20:11,808 Och, um, chcesz zjeść lunch? najpierw na Times Square? 488 00:20:11,910 --> 00:20:13,476 Znam naprawdę fajne miejsce. 489 00:20:13,477 --> 00:20:16,547 Jeśli powiesz, że są twoje urodziny, pozwalają ci stanąć na stole. 490 00:20:16,548 --> 00:20:19,258 Nie chodzę na Times Square chyba że patrzę na ciało. 491 00:20:19,259 --> 00:20:20,614 Chcę iść porozmawiać ponownie do Keitha. 492 00:20:20,615 --> 00:20:22,579 Jest coś o tych płaczliwych. 493 00:20:22,580 --> 00:20:24,319 Bardzo trudno je odczytać. 494 00:20:24,422 --> 00:20:26,592 Hmm. W porządku, Do zobaczenia na komisariacie. 495 00:20:28,856 --> 00:20:31,625 -Założę się, że wszyscy tutaj tańczy na Broadwayu. -Och. 496 00:20:31,727 --> 00:20:34,832 Możesz po prostu poczuć artystyczne bicie serca miasta. 497 00:20:34,934 --> 00:20:39,103 Oh. Zgadzam się. To takie efektowne. 498 00:20:39,205 --> 00:20:42,840 Och, hej. Znam cię. Rob choreografa. 499 00:20:42,942 --> 00:20:45,240 Nauczył mnie Hot Honey Rag. 500 00:20:45,342 --> 00:20:47,707 Hej, Ruda. Pracujesz nad inną sprawą? 501 00:20:47,809 --> 00:20:50,943 Przyszedłem z powodu kontuzji pachwiny. Nie pytaj, jak to się stało. 502 00:20:51,045 --> 00:20:52,379 Nie zrobię tego. 503 00:20:52,481 --> 00:20:55,183 A więc, Czy zawsze jest tu tak tłoczno? 504 00:20:55,184 --> 00:20:56,888 Ponieważ czekaliśmy wiecznie 505 00:20:56,889 --> 00:20:58,254 tylko po to, żeby z kimś porozmawiać. 506 00:20:58,357 --> 00:21:00,918 Ten? Nie, tu jest cicho. Ale warto poczekać. 507 00:21:00,919 --> 00:21:02,921 To jedyne miejsce który ładuje się według ruchomej skali. 508 00:21:02,922 --> 00:21:05,325 Och, rozumiem. słyszę sztuka jest atakowana. 509 00:21:05,427 --> 00:21:07,227 -Mhm. - (wzdycha) Spójrzcie, pacjenci 510 00:21:07,228 --> 00:21:08,895 -podpisz strzały w głowę. -ELSBETH: Ooch. 511 00:21:08,896 --> 00:21:12,136 -Och, myślę, że teraz nie żyje. -Czekać. To jest Harris. 512 00:21:12,238 --> 00:21:15,802 „Dzięki, że mnie złapałeś z powrotem na scenę.” 513 00:21:15,904 --> 00:21:17,439 huh. 514 00:21:17,440 --> 00:21:19,442 - Rozmawiacie o Harrisie Monroe? -(wzdycha) 515 00:21:19,443 --> 00:21:21,493 Znam go. Nie widziałem go tu od wieków. 516 00:21:21,510 --> 00:21:23,973 Ponieważ wyzdrowiał z powodu kontuzji? 517 00:21:23,974 --> 00:21:25,910 Pomyślałem, że to dlatego on już nie tańczy. 518 00:21:25,911 --> 00:21:28,217 Nie musi. Wżenił się w pieniądze. 519 00:21:28,319 --> 00:21:30,687 Chciałbym móc to zrobić ale potrzebuję miłości. 520 00:21:30,789 --> 00:21:31,955 Słyszę cię. 521 00:21:31,956 --> 00:21:33,553 Jeśli Harris nie będzie już tańczył, 522 00:21:33,554 --> 00:21:37,161 więc jak on to zrobił ponownie zranić się? 523 00:21:37,263 --> 00:21:41,192 A jeśli ma pieniądze, dlaczego miałby tu przyjść? 524 00:21:41,294 --> 00:21:43,659 Bez urazy. 525 00:21:43,660 --> 00:21:46,600 DONNELLY: Być może będziemy rozważać wspólne wysiłki. 526 00:21:46,601 --> 00:21:49,104 Okazuje się nasz człowiek Keith zwykł wychodzić 527 00:21:49,206 --> 00:21:50,704 kiedyś z Harrisem, 528 00:21:50,806 --> 00:21:53,604 szczegół, który Harrisowi zawiódł wspomnieć o wczoraj. 529 00:21:53,706 --> 00:21:56,012 Naprawdę? Ci dwaj? Nie widzę tego. 530 00:21:56,114 --> 00:21:57,975 I zdobądź to. Keith mi powiedział 531 00:21:58,077 --> 00:22:02,018 że Harris złożył wizytę do warsztatu „Dziadka do orzechów”. 532 00:22:02,120 --> 00:22:03,582 dwa dni przed morderstwem. 533 00:22:03,583 --> 00:22:05,553 Harris o tym nie wspomniał, albo. 534 00:22:05,554 --> 00:22:08,017 -Jak wygląda jego alibi? -Oh. Chwiejny. 535 00:22:08,018 --> 00:22:10,825 Gabinet fizjoterapeuty mógł tylko potwierdzić 536 00:22:10,826 --> 00:22:14,494 które Harris sprawdził jego powołania o 4:15. 537 00:22:14,596 --> 00:22:16,432 Nie ma żadnego rekordu od kiedy wszedł. 538 00:22:16,534 --> 00:22:19,269 A ta klinika jest owiana złą sławą za bieganie z tyłu, 539 00:22:19,371 --> 00:22:21,967 więc Harris mógł odejść do warsztatu, 540 00:22:22,069 --> 00:22:25,810 manipulacje przy czujnikach, a potem spóźniłem się do PT. 541 00:22:25,912 --> 00:22:28,576 Czas zgonu to 3:35. 542 00:22:28,678 --> 00:22:31,281 A więc, gdyby się wymknął tuż przed śmiercią Donovana, 543 00:22:31,282 --> 00:22:33,185 naprawdę myślisz? że nikt nie zauważył 544 00:22:33,186 --> 00:22:34,747 był tak spóźniony na jego nominację? 545 00:22:34,748 --> 00:22:37,520 Tak. To miejsce to ogród zoologiczny. Dosłownie. 546 00:22:37,622 --> 00:22:40,985 Mają całe skrzydło poświęcony Królowi Lwu. 547 00:22:42,155 --> 00:22:43,361 Oh. 548 00:22:44,078 --> 00:22:46,163 (dzwoni dzwonek do drzwi) 549 00:22:46,164 --> 00:22:47,761 BOGATY: Słuchaj, nie obchodzi mnie to 550 00:22:47,762 --> 00:22:50,001 jeśli personel nie chce wrócić do biura. 551 00:22:50,002 --> 00:22:51,531 Mandat to mandat. 552 00:22:51,532 --> 00:22:53,170 Powiedz im założyć prawdziwe spodnie 553 00:22:53,171 --> 00:22:54,465 i zabierzcie tyłki do pracy. 554 00:22:54,466 --> 00:22:58,535 Dobra. Tak. Do widzenia. 555 00:22:58,637 --> 00:23:00,306 (szydzi) Ci ludzie. 556 00:23:00,408 --> 00:23:02,279 Nie będą przestrzegać zasad. 557 00:23:02,381 --> 00:23:04,849 Przepraszam, ale dlaczego nie jesteś w biurze? 558 00:23:04,850 --> 00:23:05,943 Ponieważ jestem szefem. 559 00:23:05,944 --> 00:23:07,812 I nie mogę się skupić w tym środowisku. 560 00:23:07,813 --> 00:23:10,550 -Jestem bogaty. -Mogę powiedzieć. -Cześć. 561 00:23:10,551 --> 00:23:12,288 słyszę szukasz mojego męża. 562 00:23:12,289 --> 00:23:13,618 Harris jest z naszą córką. 563 00:23:13,619 --> 00:23:15,091 Do czego go potrzebujesz? 564 00:23:15,092 --> 00:23:16,789 Mamy kilka pytań uzupełniających 565 00:23:16,790 --> 00:23:18,655 odnośnie śmierci Donovana Chase’a. 566 00:23:18,656 --> 00:23:20,398 ELBETH: Mhm. ja też 567 00:23:20,500 --> 00:23:24,334 Chciałem przyprowadzić Harrisa mały prezent na pożegnanie. 568 00:23:24,436 --> 00:23:27,034 -To są śliwki. -Wyzdrowiej od czego? 569 00:23:27,136 --> 00:23:28,464 Jego kontuzja. 570 00:23:28,566 --> 00:23:30,538 Był w, uh, 571 00:23:30,641 --> 00:23:33,231 fizjoterapia w dniu śmierci Donovana? 572 00:23:33,307 --> 00:23:34,357 Jasne, jasne. 573 00:23:34,376 --> 00:23:35,806 Dobra. Prawidłowy. Dziękuję. 574 00:23:35,807 --> 00:23:37,944 Nie zdawałem sobie sprawy śliwki były czymś. 575 00:23:37,945 --> 00:23:39,977 Prawdopodobnie dlatego oni nie są z tego stulecia. 576 00:23:39,978 --> 00:23:42,219 Podobnie jest z Harrisem na próbie „Dziadka do orzechów”? 577 00:23:42,321 --> 00:23:44,321 Czy twoja córka dostałeś już rolę? 578 00:23:44,423 --> 00:23:46,484 Szczerze mówiąc, Nie jestem na bieżąco. 579 00:23:46,586 --> 00:23:48,222 Balet to ich pasja. 580 00:23:48,324 --> 00:23:49,920 Aha. Rozumiem. 581 00:23:50,022 --> 00:23:52,759 Cóż, Noelle musiała być bardzo rozczarowany 582 00:23:52,861 --> 00:23:57,697 kiedy Donovan nie ma dzieci ogłoszono produkcję. 583 00:23:57,799 --> 00:24:00,068 Małe rozczarowanie jest dobre dla dziecka. 584 00:24:00,603 --> 00:24:03,438 -Bóg jeden wie, że ona tego potrzebuje. -Tatuś! Tatuś! 585 00:24:03,540 --> 00:24:05,709 Dostałem tę część. Będę Klarą. 586 00:24:05,811 --> 00:24:08,306 Ach! Oh! 587 00:24:08,408 --> 00:24:11,581 Gratulacje. 588 00:24:13,079 --> 00:24:17,850 Potwierdziliśmy, że tak przy fizjoterapii 589 00:24:17,851 --> 00:24:19,841 -w chwili śmierci Donovana. -Świetnie. 590 00:24:19,920 --> 00:24:23,389 Nie sądzę Rich wiedział, że jesteś kontuzjowany. 591 00:24:23,491 --> 00:24:25,028 Przepraszam, jeśli to przeoczyliśmy. 592 00:24:25,130 --> 00:24:27,760 Oh. Masz rację. 593 00:24:27,863 --> 00:24:30,399 Nie chciałam mu tego mówić że robię sobie krzywdę 594 00:24:30,501 --> 00:24:32,700 jazda na łyżwach w Rockefeller Center. 595 00:24:32,802 --> 00:24:35,702 -To jest sezon. -(śmiech): Och. Rzeczywiście. 596 00:24:35,804 --> 00:24:37,974 Uwielbiam jeździć na łyżwach w Rockefeller Center. 597 00:24:37,975 --> 00:24:40,708 -(śmiech) -Trzymasz to w tajemnicy przed mężem? 598 00:24:40,709 --> 00:24:43,240 Nie, trzymam to w tajemnicy od Noelle, 599 00:24:43,241 --> 00:24:45,678 dlatego nie chciałem Richa żeby jej to przez przypadek powiedzieć. 600 00:24:45,679 --> 00:24:47,239 Nie pozwalamy jej jeździć na łyżwach. 601 00:24:47,278 --> 00:24:49,748 Nie możemy ryzykować, że stanie jej się krzywda i brakujący taniec. 602 00:24:49,752 --> 00:24:51,785 -Ach. -DONNELLY: Czy jest ktoś, kto może 603 00:24:51,786 --> 00:24:54,321 potwierdź, że tak doznałeś kontuzji? 604 00:24:54,322 --> 00:24:56,786 Nie, byłem sam. 605 00:24:56,888 --> 00:24:58,788 Och, ale mam rachunek. 606 00:24:58,890 --> 00:25:01,427 Poszedłeś sam na łyżwy? 607 00:25:01,529 --> 00:25:02,998 Czy to nie jest trochę dziwne? 608 00:25:03,100 --> 00:25:04,698 -NIE. -NIE. 609 00:25:04,800 --> 00:25:07,235 (chichocze) To naprawdę całkiem relaksujące. 610 00:25:07,337 --> 00:25:08,635 -Tak. -Tak. (śmiech) 611 00:25:08,737 --> 00:25:10,901 Mam na myśli widok, dekoracje, 612 00:25:11,003 --> 00:25:14,004 wszyscy ci ludzie patrząc na ciebie z góry. 613 00:25:14,106 --> 00:25:17,311 Nigdy nie jesteś naprawdę sam w Nowym Jorku. 614 00:25:17,413 --> 00:25:19,847 Ktoś zawsze patrzy. 615 00:25:24,920 --> 00:25:27,384 Cóż, jeśli nie masz jeszcze jakieś pytania... 616 00:25:27,486 --> 00:25:28,791 Uch... 617 00:25:28,893 --> 00:25:30,924 Och. 618 00:25:31,822 --> 00:25:33,030 -Do widzenia. -Do widzenia. 619 00:25:33,031 --> 00:25:34,058 -Dziękuję. -Aha. 620 00:25:34,059 --> 00:25:37,500 A tak przy okazji, Wspomniany Keith Dreyer 621 00:25:37,603 --> 00:25:40,030 że odwiedziłeś warsztat, ale nam powiedziałeś 622 00:25:40,031 --> 00:25:42,201 że nie jesteś w to zamieszany w codziennych sprawach. 623 00:25:42,202 --> 00:25:44,792 Och, po prostu wpadłem pewnego dnia, tak z ciekawości. 624 00:25:44,836 --> 00:25:46,208 Czy to było odwiedziny u Keitha? 625 00:25:46,310 --> 00:25:48,643 Dlaczego miałbym odwiedzić Keitha? 626 00:25:48,745 --> 00:25:50,675 Bo nam powiedział z którym się spotykaliście. 627 00:25:50,712 --> 00:25:53,551 -(śmiech) - (Elsbeth chichocze) 628 00:25:54,714 --> 00:25:56,551 To było dawno temu. 629 00:25:56,653 --> 00:25:59,181 Spotykałem się z wieloma osobami przed Richem. 630 00:25:59,283 --> 00:26:02,219 To było jak Keith nadal coś do ciebie czuł. 631 00:26:03,327 --> 00:26:04,754 Keith jest samotnym facetem. 632 00:26:04,856 --> 00:26:07,431 Czuję się po nim okropnie. 633 00:26:07,432 --> 00:26:09,327 To znaczy, mówię o złym miejscu, zły czas. 634 00:26:09,328 --> 00:26:11,396 Ludzie go obwiniają za to, co stało się z Donovanem. 635 00:26:11,397 --> 00:26:15,435 Ale nie sądzę, że jest zdolny popełnić tego rodzaju błąd. 636 00:26:15,537 --> 00:26:17,640 Uh, zamierzone czy nie. 637 00:26:17,742 --> 00:26:20,673 Kurczę, Keith ma szczęście mieć cię w swoim narożniku. 638 00:26:20,775 --> 00:26:24,582 (śmiech) Dziękuję za śliwki. 639 00:26:33,156 --> 00:26:34,988 (jęki) 640 00:26:36,179 --> 00:26:38,258 Twoje plecy wariują? 641 00:26:38,259 --> 00:26:40,597 Tak. 642 00:26:40,598 --> 00:26:42,594 Przepraszam, że ci nie powiedziałem o jeździe na łyżwach. 643 00:26:42,595 --> 00:26:43,994 to po prostu, 644 00:26:44,096 --> 00:26:46,299 czasami po prostu potrzebuję być samemu. 645 00:26:46,401 --> 00:26:47,665 Rozumiem. 646 00:26:47,767 --> 00:26:50,605 Więc chcesz mi powiedzieć 647 00:26:50,707 --> 00:26:53,209 dlaczego przyjeżdża policja do naszych drzwi? 648 00:26:53,311 --> 00:26:56,477 Nie denerwuj się, ale... 649 00:26:56,579 --> 00:26:58,643 Keith znowu wysłał SMS-a. 650 00:26:58,745 --> 00:27:00,745 (szydzi) Żartujesz? 651 00:27:00,847 --> 00:27:02,246 Ten facet musi dostać jakieś życie. 652 00:27:02,247 --> 00:27:04,483 Ja wiem. Czuję się jak staje się coraz bardziej obsesyjny. 653 00:27:04,484 --> 00:27:06,785 -Pozwól mi zobaczyć co napisał. -Nie, lepiej będzie, jeśli tego nie zobaczysz. 654 00:27:06,786 --> 00:27:08,890 Ale w nadchodzących dniach 655 00:27:08,992 --> 00:27:12,189 do śmierci Donovana w środę to po prostu... 656 00:27:12,291 --> 00:27:14,523 wydawało się, że jedzie zrobić coś złego. 657 00:27:14,625 --> 00:27:18,131 Cóż, dlaczego nie powiedziałeś detektyw czy ta inna kobieta? 658 00:27:18,233 --> 00:27:21,436 No bo nie chciałem wpędzić Keitha w kłopoty. (wzdycha) 659 00:27:21,538 --> 00:27:24,035 Po prostu, kochanie, cokolwiek zrobisz, 660 00:27:24,138 --> 00:27:28,305 po prostu mi obiecaj że nie powiesz policji. 661 00:27:28,306 --> 00:27:32,178 Więc, oczywiście, Natychmiast do ciebie przyszedłem. 662 00:27:32,179 --> 00:27:35,384 Harris cię chciał wysłać nam te SMS-y? 663 00:27:35,385 --> 00:27:36,919 Harris nie wie, że tu jestem. 664 00:27:36,920 --> 00:27:39,090 Wyciągnęłam wiadomości z naszego dysku w chmurze. 665 00:27:39,091 --> 00:27:41,721 Z jakiegoś powodu Harris jest nadal chroni Keitha. 666 00:27:41,722 --> 00:27:43,556 Chyba z litości. 667 00:27:43,658 --> 00:27:46,494 -Hmm. -Posłuchaj tego. 668 00:27:46,596 --> 00:27:48,198 „Ktoś zostanie zabity. 669 00:27:48,300 --> 00:27:49,620 Donovan lepiej uważaj.” 670 00:27:49,697 --> 00:27:51,435 To bardzo obciążające. 671 00:27:51,436 --> 00:27:53,033 Cóż, Keith się martwił o bezpieczeństwie. 672 00:27:53,034 --> 00:27:55,104 Jest taki, w którym Keith mówi ma złamane serce 673 00:27:55,105 --> 00:27:59,368 nie zobaczy już Harrisa, z Noelle nie zdobywającą Clary. 674 00:27:59,369 --> 00:28:01,137 To całkiem jasne obwiniał za to Donovana. 675 00:28:01,138 --> 00:28:02,509 DONNELLY: To wygląda 676 00:28:02,611 --> 00:28:04,009 jakby Keith był naszym facetem. 677 00:28:04,111 --> 00:28:07,145 Donovan zamienił swoje życie w piekło, i myślę 678 00:28:07,146 --> 00:28:09,688 Keith czuł, że tego potrzebował aby chronić firmę. 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,981 Był dyrektor techniczny od kilkudziesięciu lat. 680 00:28:11,982 --> 00:28:14,384 I myślę, że... 681 00:28:14,486 --> 00:28:17,655 że sabotował Urządzenie, bo był nieruchomy 682 00:28:17,757 --> 00:28:19,192 zakochana w Harrisie 683 00:28:19,193 --> 00:28:21,929 i tyle chciał wydać jak najwięcej czasu z nim. 684 00:28:21,930 --> 00:28:23,800 Więc dlaczego nie zabić Mąż Harrisa? 685 00:28:23,801 --> 00:28:25,600 To nie jest tak morderstwo jest logicznym rozwiązaniem 686 00:28:25,601 --> 00:28:27,065 na czyjeś problemy. 687 00:28:27,167 --> 00:28:29,899 To jest obłąkane, ale teksty są żenujące. 688 00:28:30,001 --> 00:28:31,940 Nie kupujesz tego? 689 00:28:31,941 --> 00:28:34,073 Dziadek do orzechów nie o romansie. Chodzi o 690 00:28:34,074 --> 00:28:37,140 mała dziewczynka o imieniu Klara, lub Maria, 691 00:28:37,141 --> 00:28:38,744 jeśli idziesz z oryginalną historią 692 00:28:38,745 --> 00:28:39,943 przez E.T.A. Hoffmanna. 693 00:28:40,045 --> 00:28:41,417 -Elsbeth. -Prawidłowy. Prawidłowy. 694 00:28:41,519 --> 00:28:43,651 Harrisowi zależało na Clarie. 695 00:28:43,753 --> 00:28:46,082 Tak bardzo chciał dla swojej córki 696 00:28:46,184 --> 00:28:49,153 gwiazdorować w tegorocznej produkcji. 697 00:28:49,255 --> 00:28:51,991 I miał dostęp do tablicy sterującej. 698 00:28:51,992 --> 00:28:53,697 Wiemy, że pojechał do warsztatu przynajmniej raz. 699 00:28:53,698 --> 00:28:55,830 Musiałby majstrować z tymi czujnikami 700 00:28:55,932 --> 00:28:58,928 w ciągu kilku minut śmierci Donovana czy coś innego 701 00:28:59,030 --> 00:29:00,770 ryzykować skrzywdzeniem kogoś innego. 702 00:29:00,771 --> 00:29:03,301 -Ma alibi? -ELSBETH: Miał wygląd 703 00:29:03,302 --> 00:29:05,352 o alibi, ale jeśli poruszał się wystarczająco szybko, 704 00:29:05,369 --> 00:29:07,239 mógł mieć popełnił to morderstwo 705 00:29:07,240 --> 00:29:09,174 a następnie uruchom cztery bloki na jego nominację na PT. 706 00:29:09,175 --> 00:29:12,612 Jest ciasno, ale nie jest to niemożliwe. 707 00:29:12,714 --> 00:29:14,151 Czy przetestowałeś to? 708 00:29:14,253 --> 00:29:16,149 Ooch. Bardzo chciałbym. 709 00:29:19,558 --> 00:29:21,525 Och, kocham teatr, prawda? 710 00:29:21,627 --> 00:29:23,986 Mam bilety do Operacji Mincemeat. 711 00:29:24,088 --> 00:29:25,661 Och, słyszałem, że to niesamowite. 712 00:29:25,662 --> 00:29:27,361 Tak, nie miałem okazji tego zobaczyć, chociaż. 713 00:29:27,362 --> 00:29:30,733 Były prezentem dla Teddy'ego i pierwszą rocznicę Roya. 714 00:29:30,835 --> 00:29:34,132 Wiesz, nie chciałam być trzecim kołem. 715 00:29:34,234 --> 00:29:38,374 Dobra. Tak było jakieś długie cztery przecznice 716 00:29:38,476 --> 00:29:39,941 z warsztatu Donovana, 717 00:29:39,942 --> 00:29:42,144 ale udało nam się tutaj w niecałe dziesięć minut. 718 00:29:42,145 --> 00:29:45,076 -Tak. Biuro PT jest tutaj. -Prawidłowy. Więc wyobraź sobie 719 00:29:45,077 --> 00:29:46,979 zajęło Harrisa mniej niż pięć minut 720 00:29:46,980 --> 00:29:49,047 dostać się na drugie piętro, 721 00:29:49,149 --> 00:29:51,079 co daje sumę spóźniony o 15 minut 722 00:29:51,149 --> 00:29:52,822 do jego 15:00 spotkanie. 723 00:29:52,823 --> 00:29:54,755 Tak, co wyjaśnia dlaczego wylogował się o 4:15 724 00:29:54,756 --> 00:29:56,554 na godzinną sesję. 725 00:29:56,657 --> 00:29:59,761 -Tak. Czekać. Co to jest? -? To nie jest miejsce, w którym kończy się nasza historia? 726 00:29:59,762 --> 00:30:00,929 -(wzdycha) -? Dziś jest ten dzień...? 727 00:30:00,930 --> 00:30:04,097 „Spacer sierot”. Och, to takie radosne. 728 00:30:04,199 --> 00:30:06,249 -To super. -? Skończyliśmy z nimi? 729 00:30:06,250 --> 00:30:08,202 ? Biegniemy dziko, znów jesteśmy wolni...? 730 00:30:08,203 --> 00:30:09,902 Och, zgadza się. Teatr jest tam, 731 00:30:09,903 --> 00:30:11,806 i to jest poranek. 732 00:30:11,908 --> 00:30:15,676 Czekać. Poranki są w środy. 733 00:30:15,778 --> 00:30:17,780 Do morderstwa doszło w środę. 734 00:30:17,882 --> 00:30:21,545 Poranki są o godzinie 14:00, co oznacza... 735 00:30:21,546 --> 00:30:23,784 -? Ale to nie jest gdzie kończy się nasza historia. ? -(wzdycha) 736 00:30:23,785 --> 00:30:24,952 ELBETH: Mamy to. 737 00:30:25,054 --> 00:30:27,383 Osierocona dziewczyna! robi swój odcinek przed kamerą 738 00:30:27,384 --> 00:30:29,925 w połowie ich występ bez przerw, 739 00:30:29,926 --> 00:30:33,523 od 14:57 do 15:05 w dni poranne. 740 00:30:33,625 --> 00:30:36,766 Oficer Hackett dostał nagranie z ostatniej środy. 741 00:30:36,767 --> 00:30:38,562 Trzymają to na dysku twardym za odpowiedzialność. 742 00:30:38,563 --> 00:30:41,033 Kamera mija tuż przed wejściem 743 00:30:41,034 --> 00:30:42,771 na fizjoterapię budynek. 744 00:30:42,772 --> 00:30:44,332 Jeśli Harris mówi prawdę, 745 00:30:44,372 --> 00:30:48,511 ten film pokaże mu, jak to robi na jego nominację na PT. 746 00:30:48,613 --> 00:30:52,916 Ale nie będzie, bo skłamał. 747 00:30:53,884 --> 00:30:56,346 ? To nie jest gdzie nasza historia się kończy? 748 00:30:56,448 --> 00:30:59,052 ? Dzisiaj jest ten dzień zaczyna się nowe życie? 749 00:30:59,154 --> 00:31:01,985 -? Skończyliśmy z klatkami...? -Tam. 750 00:31:02,087 --> 00:31:04,855 -ELSBETH: Co? -3:00. 751 00:31:04,957 --> 00:31:06,796 Dokładnie w kropkę. 752 00:31:06,898 --> 00:31:09,694 I nie odszedł budynku do 4:15. 753 00:31:09,796 --> 00:31:11,335 Co oznacza... 754 00:31:11,437 --> 00:31:13,335 Twój człowiek ma alibi. 755 00:31:13,437 --> 00:31:14,734 Wow. Elsbeth, 756 00:31:14,836 --> 00:31:16,403 właściwie się mylisz. 757 00:31:16,505 --> 00:31:18,403 (wzdycha) 758 00:31:25,680 --> 00:31:27,280 Miło, Lily. 759 00:31:28,178 --> 00:31:30,185 Ramiona do tyłu, Mia. 760 00:31:30,186 --> 00:31:32,455 („Taniec cukrowej wróżki” z gry „Dziadek do orzechów”) 761 00:31:32,456 --> 00:31:34,419 Rory, bardzo dobrze. 762 00:31:36,525 --> 00:31:38,027 Elsbeth. 763 00:31:38,858 --> 00:31:40,557 Dobry postęp. 764 00:31:42,600 --> 00:31:44,962 Bourre. Bourre. Bourre. 765 00:31:45,064 --> 00:31:46,962 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij. 766 00:31:47,064 --> 00:31:49,170 Wszyscy podążajcie. 767 00:31:49,971 --> 00:31:52,770 I bourre, bourre, bourre, 768 00:31:52,872 --> 00:31:54,774 bourre, skok. 769 00:31:54,876 --> 00:31:57,175 Podążać. Biegnij, biegnij, biegnij. 770 00:31:57,277 --> 00:31:59,448 -Oh. -(Olivia mówi niewyraźnie) 771 00:31:59,550 --> 00:32:01,118 Zaraz wracam. 772 00:32:01,220 --> 00:32:02,915 Uff! 773 00:32:03,017 --> 00:32:04,616 Pomyślałem, że cię tu zobaczę. 774 00:32:04,718 --> 00:32:05,854 Elsbeth. 775 00:32:05,956 --> 00:32:08,022 Dobrze dla ciebie za wypróbowanie baletu, 776 00:32:08,023 --> 00:32:10,289 mimo że jesteś najwyraźniej nie jest do tego stworzony. 777 00:32:10,290 --> 00:32:12,858 Co jest, co się dzieje kolanami? 778 00:32:12,960 --> 00:32:14,762 Chyba można powiedzieć 779 00:32:14,864 --> 00:32:16,326 Miałem na myśli balet. 780 00:32:16,428 --> 00:32:18,931 Czy kiedykolwiek się zafiksowałeś? na czymś 781 00:32:19,033 --> 00:32:21,664 i po prostu nie możesz odpuścić? 782 00:32:23,069 --> 00:32:25,270 Tak czy inaczej, mam dobrą wiadomość. 783 00:32:25,372 --> 00:32:28,911 Uh, znaleźliśmy materiał wideo ulicy 784 00:32:29,014 --> 00:32:31,304 to sprawa twojego fizjoterapeuty biuro jest włączone. 785 00:32:31,381 --> 00:32:35,884 To jest od Donovana Chase'a Przedstawienie na Broadwayu „Orphan Girl”! 786 00:32:35,986 --> 00:32:38,715 I zgadnij, kogo widzieliśmy w tle. 787 00:32:38,817 --> 00:32:40,353 Ty. 788 00:32:40,455 --> 00:32:43,045 Kamera cię złapała wchodząc na twoje spotkanie. 789 00:32:43,060 --> 00:32:45,660 15:00 na nosie, tak jak powiedziałeś. 790 00:32:45,762 --> 00:32:48,025 Więc... (kliknięcie językiem) 791 00:32:48,127 --> 00:32:49,428 ...jesteś czysty. 792 00:32:50,395 --> 00:32:52,562 To ma sens. (chichocze) 793 00:32:52,563 --> 00:32:54,867 Chociaż to chyba oznacza nie będziemy się z tobą spotykać 794 00:32:54,868 --> 00:32:56,237 już w pobliżu. 795 00:32:56,238 --> 00:32:58,543 Ale mam nadzieję, że przyjdziesz zobaczyć Noelle w „Dziadku do orzechów”. 796 00:32:58,544 --> 00:33:00,172 Och, nie przegapiłbym tego. 797 00:33:00,274 --> 00:33:04,272 Wow, to jest takie piękny kostium. 798 00:33:04,374 --> 00:33:06,709 To jest idealna Klara. 799 00:33:06,710 --> 00:33:09,313 Jak udało Ci się to zrobić tak szybko? 800 00:33:09,314 --> 00:33:11,452 Och, zamówiliśmy to latem ubiegłego roku. 801 00:33:11,453 --> 00:33:13,387 -Nie mogę uwierzyć W końcu mogę to założyć. -HARRIS: Mm-hmm. 802 00:33:13,388 --> 00:33:16,391 Zamówiłeś kostium Noelle zanim została obsadzona? 803 00:33:16,494 --> 00:33:17,789 To jest... 804 00:33:17,891 --> 00:33:19,159 dziwnie pewny siebie. 805 00:33:19,160 --> 00:33:21,396 -(śmieje się cicho) -I jakie to dziwne, że tego nie zrobiłeś 806 00:33:21,397 --> 00:33:24,928 anuluj kostium, kiedy Produkcja Donovana bez dzieci 807 00:33:25,030 --> 00:33:26,264 został ogłoszony. 808 00:33:26,265 --> 00:33:27,969 Cóż, było wykonane na zamówienie w Mediolanie. 809 00:33:27,970 --> 00:33:29,738 To nie jest tak, że zwracają pieniądze. 810 00:33:29,840 --> 00:33:32,674 Jasne, że nie. Nie Mediolan. 811 00:33:32,776 --> 00:33:35,238 -(śmiech) -No cóż... 812 00:33:35,239 --> 00:33:37,911 ...Myślę, że masz wszystko wszystko, na co liczyłeś. 813 00:33:37,912 --> 00:33:39,309 Z wyjątkiem Donovana 814 00:33:39,411 --> 00:33:42,679 umiera w olbrzymie głowa dziadka do orzechów. 815 00:33:44,719 --> 00:33:46,683 ? ? 816 00:33:49,824 --> 00:33:51,326 Czy z nią wszystko w porządku? 817 00:33:51,428 --> 00:33:52,623 Nie. 818 00:33:55,863 --> 00:33:57,562 Co to jest? 819 00:33:58,530 --> 00:34:00,301 Żetony do pokera nie są dla dzieci. 820 00:34:01,132 --> 00:34:02,600 Oficer Hackett. 821 00:34:02,702 --> 00:34:05,572 Znajdź tego, kto to podarował i oddaj je, proszę. 822 00:34:05,675 --> 00:34:07,006 Tak, proszę pana. 823 00:34:07,007 --> 00:34:08,408 Na co tu patrzymy? 824 00:34:08,409 --> 00:34:10,110 Och, to jest materiał filmowy od Donovana Chase’a 825 00:34:10,111 --> 00:34:12,081 Przedstawienie na Broadwayu „Orphan Girl”! 826 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 To całkiem fajne. Czekaj, widziałeś już to? 827 00:34:14,620 --> 00:34:17,415 Nie. I nie mam zamiaru. 828 00:34:17,517 --> 00:34:19,656 Uważam to za skandaliczne zapłacić 400 dolarów 829 00:34:19,758 --> 00:34:21,451 a potem każ mi obejrzeć film 830 00:34:21,553 --> 00:34:23,487 ulicy poza teatrem. 831 00:34:23,488 --> 00:34:25,293 -Nazwij mnie staromodnym. -Nie wiem, kapitanie. 832 00:34:25,294 --> 00:34:27,524 Czy słyszałeś ścieżkę dźwiękową? To wspaniale. 833 00:34:27,626 --> 00:34:29,862 To się nazywa oryginalne nagranie obsady. 834 00:34:29,964 --> 00:34:31,014 Nawet ja to wiem. 835 00:34:31,098 --> 00:34:33,467 Ale kontynuuj dobrą robotę. 836 00:34:33,569 --> 00:34:35,933 -(śmiech) -? Dziś jest ten dzień, w którym zaczyna się nowe życie...? 837 00:34:36,035 --> 00:34:37,402 To dziwne. 838 00:34:37,504 --> 00:34:40,037 Ten facet z tyłu... ciągle patrzy w górę. 839 00:34:40,139 --> 00:34:42,811 Och, to dziwne. 840 00:34:42,913 --> 00:34:44,353 Zastanawiam się, na co on patrzy. 841 00:34:44,375 --> 00:34:46,611 Myślisz, że powinniśmy się dowiedzieć? 842 00:34:47,986 --> 00:34:50,078 TEDDY (przez telefon): Kapitan Wagner? 843 00:34:50,181 --> 00:34:52,119 Cześć, Teddy. 844 00:34:52,221 --> 00:34:54,787 Znalazłeś coś na Aleca Blooma? 845 00:34:54,889 --> 00:34:57,226 Obawiam się, że tak. 846 00:34:59,131 --> 00:35:01,421 ELBETH: Och, przepraszam. Czy jesteś wykonawcą 847 00:35:01,422 --> 00:35:03,727 które widzieliśmy w ostatnią środę „Spacer sierot”? 848 00:35:03,728 --> 00:35:06,078 Byłeś tu po to? Chcesz mój autograf? 849 00:35:06,133 --> 00:35:07,935 -Oh. Tak, proszę. -Uch... 850 00:35:08,037 --> 00:35:09,477 Nie, jesteśmy w sprawach policyjnych. 851 00:35:09,478 --> 00:35:11,737 Ale widzieliśmy twój występ. Byłeś bardzo dobry. 852 00:35:11,738 --> 00:35:15,772 Możesz mi powiedzieć na co tu patrzysz? 853 00:35:16,845 --> 00:35:18,612 O rany. 854 00:35:18,715 --> 00:35:20,244 To głupie. 855 00:35:20,346 --> 00:35:21,952 Jestem huśtawką i w ostatnią środę 856 00:35:21,953 --> 00:35:23,886 był mój pierwszy raz wykonanie tego utworu, 857 00:35:23,887 --> 00:35:25,249 więc nagrałem siebie. 858 00:35:25,250 --> 00:35:26,955 Proszę nie mówić producentom. 859 00:35:26,956 --> 00:35:28,254 Nie chcę zostać zwolniony. 860 00:35:28,356 --> 00:35:30,485 O nie, nie zrobimy tego. Ale co to jest huśtawka? 861 00:35:30,587 --> 00:35:32,162 Myślałam, że kochasz Broadway. 862 00:35:32,163 --> 00:35:34,493 Wiem, ale nie chcę wiedzieć jak powstaje kiełbasa. 863 00:35:34,494 --> 00:35:36,426 Huśtawka jest członkiem zespołu 864 00:35:36,528 --> 00:35:38,158 kto może wystąpić garść ról. 865 00:35:38,159 --> 00:35:39,804 Zostajemy wezwani kiedy kogoś nie ma, 866 00:35:39,805 --> 00:35:41,234 zwykle w ostatniej chwili. 867 00:35:41,336 --> 00:35:43,206 Jest problem z żołądkiem chodzić po okolicy, 868 00:35:43,303 --> 00:35:44,773 więc miałem naprawdę dobry tydzień. 869 00:35:44,875 --> 00:35:46,437 (śmiech): Och, rozumiem. 870 00:35:46,539 --> 00:35:48,838 Więc, hm, jak to zrobiłeś nagrać siebie? 871 00:35:48,839 --> 00:35:51,076 Uh, odłożyłem telefon do okna z garderob 872 00:35:51,077 --> 00:35:52,243 na balkonie. 873 00:35:52,345 --> 00:35:53,815 Jak długo trwa Twój film? 874 00:35:53,917 --> 00:35:55,614 Uh, co najmniej 45 minut. 875 00:35:55,615 --> 00:35:58,015 Nie miałem przerwy aż do prawie koniec przedstawienia. 876 00:35:58,016 --> 00:35:59,486 Dlaczego? 877 00:36:07,565 --> 00:36:08,825 Cześć? 878 00:36:10,968 --> 00:36:12,829 -Elsbeth? -(drzwi zamykają się) 879 00:36:14,201 --> 00:36:16,365 Powiedziałeś 6:30, jest 6:30. 880 00:36:16,467 --> 00:36:17,704 Nie mam całej nocy. 881 00:36:17,806 --> 00:36:18,970 Ta-da! 882 00:36:19,072 --> 00:36:20,407 (jęki, wzdycha) 883 00:36:20,408 --> 00:36:22,444 Co jest z tobą nie tak? Ta sukienka jest wystarczająco zła. 884 00:36:22,445 --> 00:36:25,015 Powiedziałeś, że chcesz żeby zadać mi jeszcze jedno pytanie 885 00:36:25,117 --> 00:36:27,409 zanim zamknąłeś swoją sprawę, więc śmiało. 886 00:36:27,511 --> 00:36:29,215 Zadaj swoje głupie pytanie. 887 00:36:29,317 --> 00:36:31,721 Właściwie, to mniejsze pytanie 888 00:36:31,823 --> 00:36:33,019 i raczej stwierdzenie. 889 00:36:33,121 --> 00:36:35,588 Powiedz mi, czy mam rację. 890 00:36:35,690 --> 00:36:38,922 Przyszedłeś do tego warsztatu dzień morderstwa, 891 00:36:39,024 --> 00:36:43,759 i domyślam się, że się ukrywałeś w tym głęboko niepokojącym 892 00:36:43,861 --> 00:36:47,600 Sukienka Mother Imbir aby uniknąć bycia widzianym. 893 00:36:47,702 --> 00:36:50,232 Następnie udałeś się do kontroli tablica i wpisałeś 894 00:36:50,239 --> 00:36:52,705 twojego starego przyjaciela Keitha kod PIN, 895 00:36:52,706 --> 00:36:55,144 który widziałeś dwa dni wcześniej kiedy przyszedłeś go odwiedzić. 896 00:36:55,145 --> 00:36:57,309 A potem się rozłączyłeś bezpieczeństwo 897 00:36:57,411 --> 00:36:59,407 i odwróciłeś się czujniki wokół. 898 00:36:59,509 --> 00:37:01,117 Nikt nawet nie zauważył 899 00:37:01,219 --> 00:37:04,350 bo byli wszyscy w Contraptionie 900 00:37:04,452 --> 00:37:07,282 dla Donovana pokaz tańca 901 00:37:07,384 --> 00:37:09,752 o 15:30. Widzieć? 902 00:37:09,854 --> 00:37:13,459 Następnie pobiegłeś z powrotem na wizytę u PT, 903 00:37:13,460 --> 00:37:15,460 gdzie nikt nawet nie zdawał sobie sprawy nie było cię. 904 00:37:15,461 --> 00:37:16,695 To naprawdę uroczy obrazek 905 00:37:16,696 --> 00:37:18,333 o tobie w poczekalni, przy okazji. 906 00:37:18,334 --> 00:37:21,069 To jest szalone. Sprawdziłeś moje alibi. 907 00:37:21,070 --> 00:37:22,768 Masz filmik ze mną wchodząc do 908 00:37:22,769 --> 00:37:25,372 budynek fizjoterapii o 15:00, pamiętasz? 909 00:37:25,474 --> 00:37:28,908 PRAWDA. Ale to nie jest to jedyny film, jaki znaleźliśmy. 910 00:37:29,010 --> 00:37:30,146 Oficer Hackett. 911 00:37:30,248 --> 00:37:33,877 Na szczęście dla nas, bardzo entuzjastyczny swing 912 00:37:33,979 --> 00:37:37,349 w przedstawieniu na Broadwayu Donovana Chase’a nakręcił film o sobie 913 00:37:37,451 --> 00:37:39,218 robiąc „Spacer sierot” tamtego dnia. 914 00:37:39,320 --> 00:37:41,520 I zgadnij, co pokazuje ten film. 915 00:37:41,622 --> 00:37:45,655 Ty, Harrisie, wymykając się z budynku PT 916 00:37:45,757 --> 00:37:49,494 i spieszyć się do tego właśnie warsztatu. 917 00:37:49,596 --> 00:37:51,968 I oto jesteś, wracam do PT 918 00:37:52,070 --> 00:37:54,232 po manipulacji z czujnikami. 919 00:37:54,334 --> 00:37:55,834 Nie możesz tego udowodnić. 920 00:37:55,936 --> 00:37:59,106 Jedyne, czego to dowodzi, to że opuściłem wizytę u PT, 921 00:37:59,208 --> 00:38:00,770 do czego mam pełne prawo. 922 00:38:00,872 --> 00:38:03,278 Zło. Możemy udowodnić że tu byłeś. 923 00:38:03,380 --> 00:38:05,643 Ponieważ warsztat był pokryty krwią, 924 00:38:05,745 --> 00:38:08,448 które przyniosłeś z powrotem do swojego biura PT. 925 00:38:08,551 --> 00:38:12,119 To jest szalone. Nie było mnie tu, kiedy zmarł Donovan. 926 00:38:12,221 --> 00:38:14,957 Aha, sprostowanie: krew sceniczna, 927 00:38:15,059 --> 00:38:17,126 która jest zastrzeżoną mieszanką 928 00:38:17,228 --> 00:38:19,488 i które znaleźliśmy na parapecie 929 00:38:19,590 --> 00:38:22,264 sali egzaminacyjnej PT. 930 00:38:22,366 --> 00:38:24,766 Zostawiłeś to tam kiedy się ponownie wślizgnąłeś 931 00:38:24,868 --> 00:38:25,918 w połowie spotkania. 932 00:38:25,929 --> 00:38:29,834 To miejsce było zakryte w rzeczach. 933 00:38:31,975 --> 00:38:33,442 Nie mogę w to uwierzyć. 934 00:38:36,142 --> 00:38:37,512 Dlaczego ja? 935 00:38:38,444 --> 00:38:40,642 Dlaczego się na mnie skupiłeś? 936 00:38:40,744 --> 00:38:43,283 Ponieważ byłeś bardzo zafiksowany 937 00:38:43,385 --> 00:38:45,250 na twojej córce kariera baletowa. 938 00:38:45,352 --> 00:38:47,017 Chyba można powiedzieć 939 00:38:47,119 --> 00:38:50,459 twój taniec jest perfekcją, ale twoje aktorstwo wymaga pracy. 940 00:38:50,460 --> 00:38:53,026 Ręce za plecami, proszę. 941 00:38:53,027 --> 00:38:54,126 Czekać. 942 00:38:54,228 --> 00:38:56,796 Mam jedną prośbę. 943 00:38:56,898 --> 00:38:59,864 („Walc płatków śniegu” z gry „Dziadek do orzechów”) 944 00:39:19,088 --> 00:39:20,885 OK, możemy już iść. 945 00:39:23,861 --> 00:39:25,456 (brawa) 946 00:39:25,559 --> 00:39:27,964 (wzdycha) To piękny balet. 947 00:39:28,066 --> 00:39:30,730 Ale to trochę staromodne. 948 00:39:32,735 --> 00:39:37,107 Z radością ogłaszam że łącznie 875, 949 00:39:37,209 --> 00:39:40,437 Dzielnica 11 zebrał najwięcej zabawek. 950 00:39:40,539 --> 00:39:41,778 -(brawa) -Tak! 951 00:39:41,880 --> 00:39:42,930 Oczywiście, że tak. 952 00:39:42,931 --> 00:39:44,278 ALEC: Chciałbym wam wszystkim podziękować, 953 00:39:44,279 --> 00:39:46,444 zwłaszcza kapitan Wagner, 954 00:39:46,445 --> 00:39:47,677 za umożliwienie mi wzięcia udziału. 955 00:39:47,678 --> 00:39:49,648 I ja. Przyniosłem tonę. 956 00:39:49,750 --> 00:39:52,040 -(śmiech) -ALEC: Tak, dziękuję, Marissa. 957 00:39:52,621 --> 00:39:54,671 Dobra, dość gadania. Rozpal szampana. 958 00:39:55,488 --> 00:39:56,990 -(śmiech) -Elsbeth. 959 00:39:57,092 --> 00:39:58,824 To jest dla ciebie. 960 00:39:58,825 --> 00:40:01,297 -Co to jest? -No cóż, zawsze dajesz prezenty. 961 00:40:01,298 --> 00:40:03,900 -Chciałem ci kupić. -Och. 962 00:40:04,002 --> 00:40:06,198 Osierocona dziewczyna! bilety? 963 00:40:06,300 --> 00:40:07,350 -Ach! -(śmiech) 964 00:40:07,437 --> 00:40:09,731 Pewnie zapłaciłeś dla nich fortunę. 965 00:40:09,833 --> 00:40:11,470 No cóż, były tańsze 966 00:40:11,471 --> 00:40:13,210 bo są na Sylwestra, 967 00:40:13,211 --> 00:40:14,641 kiedy Times Square to szaleństwo, ale... 968 00:40:14,642 --> 00:40:17,511 to się skończy wcześniej i... 969 00:40:17,613 --> 00:40:19,663 podobało mi się pracować z Tobą w tym roku. 970 00:40:19,750 --> 00:40:21,184 Oh. 971 00:40:21,286 --> 00:40:23,547 Mm, podobało mi się też z tobą pracować. 972 00:40:23,649 --> 00:40:26,253 Uh, ale nie mogę tego zaakceptować. 973 00:40:26,355 --> 00:40:28,818 -Dekret zgody. -Oh. 974 00:40:28,920 --> 00:40:33,327 Ale jeśli ci zapłacę za jeden bilet, 975 00:40:33,429 --> 00:40:36,128 czy by ci się to zdarzyło usiąść obok mnie? 976 00:40:36,230 --> 00:40:37,461 Absolutnie. 977 00:40:37,563 --> 00:40:38,897 - (obaj się śmieją) -Tak. 978 00:40:38,898 --> 00:40:41,535 No dobrze, wzniesiemy toast do zamknięcia sprawy? 979 00:40:41,536 --> 00:40:44,199 Idź dalej. (chichocze) 980 00:40:47,974 --> 00:40:51,311 Gratulacje na bardzo udanej przejażdżce zabawkami. 981 00:40:51,413 --> 00:40:53,679 - To był wysiłek grupowy. -Tak. 982 00:40:53,781 --> 00:40:56,583 -Szkoda, że ​​nie ma jemioły. -(śmiech) 983 00:40:56,584 --> 00:40:58,747 Tak, kapitanie Wagner nie pozwolił mi tego powiesić. 984 00:40:58,748 --> 00:40:59,984 -HR. -(chichocze) 985 00:41:01,919 --> 00:41:04,257 Co robisz? Sylwester? 986 00:41:04,359 --> 00:41:07,329 Jestem... właściwie jestem zajęty. 987 00:41:07,431 --> 00:41:09,864 -Oh. -Ale w styczniu jestem szeroko otwarty. 988 00:41:09,967 --> 00:41:11,066 Żadnych planów. 989 00:41:11,168 --> 00:41:12,469 W takim razie umówmy się na randkę. 990 00:41:12,470 --> 00:41:14,599 WAGNER: Elsbeth. (odchrząkuje) 991 00:41:14,600 --> 00:41:16,000 Muszę z tobą porozmawiać. 992 00:41:24,281 --> 00:41:28,017 Nie sprawia mi to radości, mówiąc: 993 00:41:28,119 --> 00:41:29,483 ale może tak będzie najlepiej 994 00:41:29,585 --> 00:41:32,489 nie podchodź za blisko do Aleca Blooma. 995 00:41:34,085 --> 00:41:36,152 Może nie jest do końca szczery o jego przeszłości. 996 00:41:37,259 --> 00:41:38,627 Co masz na myśli? 997 00:41:38,628 --> 00:41:41,123 Pokopałem trochę w swoje dzieciństwo 998 00:41:41,124 --> 00:41:43,160 i jego historia o byciu bezdomnym. 999 00:41:43,262 --> 00:41:46,896 Rodzice Aleca mieszkali w tym samym mieszkanie od ponad 16 lat, 1000 00:41:46,998 --> 00:41:48,998 dopóki nie był dobrze po szkole średniej. 1001 00:41:49,100 --> 00:41:51,804 Potwierdziłem to z super budynkiem. 1002 00:41:51,906 --> 00:41:55,210 Nie ma nic na co wskazywać pomyłka w mieszkaniu. 1003 00:41:55,312 --> 00:41:57,176 Cóż, może jest jakiś powód. 1004 00:41:57,278 --> 00:41:59,246 Cóż, mogłoby być. 1005 00:41:59,882 --> 00:42:03,119 Ale powinieneś porozmawiać z Teddym o Pete'u Hanniganie. 1006 00:42:03,221 --> 00:42:05,280 Człowiek z artykułu Teddy'ego? 1007 00:42:06,358 --> 00:42:07,988 Czy to jest to? ty i Teddy byliście...? 1008 00:42:08,756 --> 00:42:12,892 Po prostu ci mówię być ostrożnym. 1009 00:42:17,564 --> 00:42:19,000 Wesołych Świąt, Elsbeth. 1010 00:42:19,102 --> 00:42:20,537 (śmieje się cicho) 1011 00:42:29,112 --> 00:42:30,206 Co jest nie tak? 1012 00:42:32,378 --> 00:42:34,081 Nic. 1013 00:42:34,183 --> 00:42:35,310 Wesołych świąt. 1014 00:42:45,995 --> 00:42:50,505 Podpisy w mediach Grupa dostępu na WGBH access.wgbh.org 1015 00:42:52,965 --> 00:42:55,163 ? To nie jest gdzie nasza historia się kończy? 1016 00:42:55,265 --> 00:42:58,067 ? Dzisiaj jest ten dzień zaczyna się nowe życie? 1017 00:42:58,169 --> 00:43:00,740 ? Złam każdą zasadę, nie chcesz się ugiąć? 1018 00:43:00,843 --> 00:43:04,546 ? To życie jest nasze, nie będziemy udawać? 1019 00:43:04,649 --> 00:43:07,044 ? Piszemy nasz los i będziemy bronić? 1020 00:43:07,146 --> 00:43:10,520 ? Bo to nie jest gdzie kończy się nasza historia? 1021 00:43:10,622 --> 00:43:14,591 ? Nie, to nie tutaj nasza historia się kończy. ? 1022 00:43:14,641 --> 00:43:19,191 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0